‫هذه "بورش 356" إصدار 1966 ‫التي كانت تستخدمها الشرطة الهولندية.
‫بها محرك ذو 4 أسطوانات ينتج 95 حصاناً.
‫لا أعرف سبب شعور الشرطة الهولندية ‫في الستينات
‫أنها تحتاج إلى سيارات "بورش" مكشوفة ‫لتؤدي مهامها.
‫لكنني أعشق هذا الشيء.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، ماذا تفعل؟
‫- لا شيء. ‫- أتريد القيام بشيء ما؟
‫بالتأكيد، ما رأيك في تناول بعض القهوة؟
‫القهوة، أحبها.
‫- هل ستأتي لتقلني؟ ‫- سأقلك.
‫- عظيم. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد" ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫ضيفي اليوم هو "باري ماردر".
‫"باري" هو كوميدي، وأحد أعز أصدقائي،
‫وألف سلسلة من الكتب الكوميدية ‫التي لاقت نجاحاً هائلاً
‫وكانت تحمل عنوان "رسائل من مجنون" ‫بقلم "تيد. ل. نانسي".
‫إليك نصف حزام أمان.
‫نصف حزام أمان؟ هل هذا أقصى مدى له؟
‫سيكون النصف الآخر على جانبك الأيمن.
‫لا أظن أن هذا الحزام سيلتف بالكامل.
‫لدينا إطالة.
‫أين الإطالة؟
‫- كنت أمزح. ‫- لا توجد إطالة.
‫أتظنها شركة طيران؟
‫- هذا هو ما… ‫- 1966.
‫زيادة الوزن من عام 1966، ‫جعلت حزام الأمان الآن صغيراً جداً…
‫صحيح.
‫حزام الأمان من عام 1966 ‫أصبح لا يناسب إلا الأطفال الآن.
‫كان هناك أشخاص سمان في الستينات.
‫كان هناك دوماً أناس سمان.
‫ربما أكون أسمن من هذه السيارة بـ3.5 كلغ.
‫لا أعرف أين يقع نفق "لينكولن".
‫يروق لي أنهم كرموا "لينكولن" بنفق.
‫وصورة على البنس.
‫شخص يُصاب بطلق ناري في الرأس، لنشق نفقاً.
‫يشبه النفق رصاصة تخترق الرأس، صحيح؟
‫إنه إسطواني.
‫- صحيح. ‫- ثقب طويل.
‫أؤكد لك أنه لم يقره ‫أي فرد من عائلة "لينكولن".
‫- النفق؟ ‫- لا.
‫ستحظى بالكثير من تلك الوجوه.
‫- نريد الوصول إلى الطريق 3 غرباً. ‫- حسناً.
‫- إلى الطريق 17 شمالاً. ‫- حسناً.
‫إنه يبعد نحو 13 كلم.
‫لا أحد يقرأ الاتجاهات كاملة.
‫تقرأها فور ظهورها.
‫- لا أحد؟ لقد فعلت ذلك للتو. ‫- لا، لا أحد.
‫- هل تود تناول القهوة؟ ‫- أود قدحاً من القهوة.
‫الطريق 3 غرباً، الطريق 17 شمالاً.
‫حسناً، توقف هنا.
‫تعرفني، وتعرف نفسك.
‫عندما يدخل أحدنا في حالة مزاجية سيئة، ‫من تكون حالته أسوأ؟
‫أنت أم أنا؟
‫أظنه أنت.
‫كنت سأقول إنه أنت.
‫تعجبني عندما تدوس على المكابح.
‫ليس لدي حزام أمان، ‫وأنا في شرك موت من عام 1966.
‫ونافذة لا تعمل، ورجل في مزاج سيئ.
‫"(لوز)"
‫- لنفترض أنك صديق لـ"روب لو". ‫- نعم.
‫- وكنت تقف في أحد متاجر "لوز". ‫- نعم.
‫وأردت زيارة "روب لو"،
‫وأعلنت للتو قائلاً، "سوف أسرق (لوز)."
‫لماذا ستعلن ذلك بينما تتواجد في "لوز"؟
‫تعجبني النكتة، ‫لكنني لا أفهم لماذا سيعلن أي أحد
‫عن الشخص الذي سيزوره ‫بينما يتواجد في "لوز".
‫في هذه الحالة، سأستبعدك من بين الجمهور.
‫سيدي، إنه برنامج كوميدي، ‫دع الآخرين يستمتعوا بوقتهم.
‫"مطعم"
‫"(غود كوفي)، مطعم (بينديكس)"
‫"مفتوح"
‫"جاهز"
‫شكراً.
‫أود تناول بعض القهوة الآن.
‫يروق لي قيام الناس بذلك.
‫أعد فقرة في عروضي الكوميدية عنه.
‫- عم؟ ‫- إن الناس…
‫إن القهوة تعيش حياتين، ‫واحدة في الكوب والأخرى في الجسد.
‫وماذا تحتوي بقية الفقرة؟
‫في الواقع، لست هنا لأقدم عرضاً أمامك.
‫القهوة هنا لذيذة.
‫لن تصمد هذه الشطيرة، صحيح؟
‫تشبه رجلاً مع امرأة خرج لتوه من السجن.
‫- إنها رائعة. ‫- حقاً؟
‫خذ قضمة.
‫ما الجديد فيه الذي لم يسبق أن جربته؟
‫لم ما زال الناس يعرضون على الآخرين قضمة؟
‫لا أعرف، سؤال وجيه.
‫لماذا يشعر الناس بالإهانة ‫حين لا تريد قضمة؟
‫لنفترض أنك في موقف فيه أكل للحوم البشر.
‫كأنك في "أفريقيا"، عام 1940.
‫- مسؤول أم آكل لحوم بشر. ‫- آكل لحوم بشر.
‫ويقول الزعيم لك، "رجاء، خذ." ‫وترد، "لا، في الواقع."
‫من البديهي أن تحسن الأدب ‫عندما تكون برفقة آكلي لحوم بشر.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- لا تريد أن تهين آكل لحوم بشر؟
‫ذلك كتاب ذو غلاف ورقي من الستينات.
‫يروق لي ذلك الياباني الذي يأكل النقانق،
‫التهم نحو 84 قطعة نقانق في 8 دقائق.
‫"كوبياشي"، لم يعد البطل.
‫- ألم يحظروه؟ ‫- لقد حظروه.
‫- لماذا؟ ‫- ثمة وضع معقد.
‫يراه الكثيرون مقززاً.
‫غمس النقانق في الماء.
‫إنه أمر مقزز.
‫إنه مقزز.
‫ماذا عن الجهاز الهضمي؟
‫لأنك ستحشر 60 قطعة نقانق في 14 دقيقة.
‫- نعم، لم تُقدم أي رواية عن التبعات. ‫- لا.
‫هل ذلك المدعو "روبرت دي نيرو" يأتي هنا؟
‫جاء في الماضي… ليس الأصلي، بل المزيف.
‫صحيح، هل يكرر هذه الحركة كثيراً؟
‫نعم.
‫"أنت"، هل يعمل كـ"روبرت دي نيرو"؟
‫كثيرون يريدون "روبرت دي نيرو"، ‫لذا، لابد أنه يحظى بعمل كثير.
‫أنا واثق أنه يخفض الأجر على نحو ما.
‫سأقبل بالأجر النقابي.
‫سأستخدم المرحاض.
‫يشبه مشهداً من "الأب الروحي"، ‫حيث تخرج بمسدس وتطلق النار علي.
‫إلى أي مدى تشعر أنك تعرفني؟
‫معرفتي بك جيدة جداً.
‫- جيدة جداً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً، إذن سأدخل المرحاض.
‫وتكون الصابونة في الحوض، ‫ولديهم سائل غسيل الأطباق.
‫- صحيح. ‫- يوجد سنتيمتران في القاع.
‫حسناً.
‫هل تظن أن ذلك سيزعجني أم لن يزعجني؟
‫حسناً، سأرد في جزئين، أولاً…
‫سأحصل إذن على إجابة "جون بينر" ‫في برنامج "واجه الصحافة".
‫يزعج "جيري"؟ أم لا يزعج "جيري"؟
‫رجل معتاد على سماع،
‫"بالطبع يا سيد (ساينفيلد)، ‫أنا بخير يا سيد (ساينفيلد)."
‫ذلك يزعجك.
‫- خطأ. ‫- ألا يزعجك؟
‫- لا يزعجني ولو قليلاً. ‫- لماذا؟
‫الصابون في أي شكل ‫هو مصدر متعة ووسيلة راحة ومحل ترحاب.
‫هل الصابون محل ترحاب في بيتك؟
‫- أينما أجد صابوناً وماء… ‫- صحيح.
‫لا أقول، "ليته كان ألطف."
‫- لكنه ليس صابوناً، إنه سائل غسيل أطباق. ‫- ثمة ما يزعجني أكثر.
‫يداي نظيفتان.
‫حقاً.
‫أنزعج أكثر من الشرائط والعقد، وفك…
‫حقاً؟
‫نعم، والخزامي والعطور الأخرى.
‫لماذا؟
‫لا يروق لي كل ذلك الهراء.
‫نفث عنها، هيا، نفث عن العدوانية.
‫أناس قليلون في هذا الاقتصاد ‫يزعجهم الصابون.
‫هل لديك أي فطائر لطيفة يا سيدتي؟
‫لا تصح هكذا، فذلك أسلوب وقح.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ماذا تريد مني أن أفعل.
‫أولاً، حاول أن تلفت انتباهها بصرياً، هكذا.
‫- صحيح. ‫- ثم تقول، "المعذرة".
‫ثم، فور أن تحظى بانتباه أحدهم،
‫لا تقل، "هل لديك أي فطائر لطيفة؟"
‫تلك عبارة تصيح بها في ناد للتعري.
‫تقول، "(جيري)، إن رأيت نادلتنا، إلخ."
‫- صحيح. ‫- وصلت الرسالة.
‫هذا ما تفعله، ‫"ماذا عن بعض الفطائر اللطيفة؟"
‫- ماذا لديكم للتحلية؟ ‫- لم تحضر بعد.
‫- حسناً. ‫- ماذا لديكم؟
‫شكراً يا "إيفا".
‫شكراً جزيلاً لكم يا شباب.
‫رجاء، لا، أصر على الدفع.
‫كنت سأخرج قرص "أسبرين".
‫إلى اللقاء يا شباب.
‫- إلى اللقاء يا "إيفا". ‫- إلى اللقاء.
‫كانت إحدى أروع الوجبات في حياتي.
‫أنا متحمس بشدة.
‫هذا أكثر تحضراً من النفق، صحيح؟
‫نعم.
‫من لا يفضل جسراً على نفق؟
‫الفئران والخفافيش.
‫ذلك من أحد كتب دكتور "سيوز".
‫أعطيتك إجابة، صحيح؟
‫- المدانون الهاربون. ‫- نعم.
‫"آندي دوفرين" من فيلم "شوشانك ريديمشن".
‫ترجمة "ماجد فايز"